Jeżeli uczysz się nowego języka, warto rozważyć oglądanie filmów lub programów telewizyjnych z napisami w tym języku. Netflix zapewnia napisy, ale tylko w wybranych językach. Rozszerzenie Chrome o nazwie SUFLI pozwala na tłumaczenie napisów na platformie Netflix. Należy jednak pamiętać, że SUFLI nie oferuje tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Oznacza to, że standardowe napisy nie będą miały równolegle wyświetlanych tłumaczeń w wybranym języku. Zamiast tego, możesz kliknąć na dowolne słowo w napisach, aby uzyskać jego tłumaczenie.
Jak przetłumaczyć napisy
Aby zacząć, zainstaluj SUFLI i przejdź na Netflix. Odtwarzaj dowolny film lub program, upewniając się, że napisy są włączone. Tuż pod paskiem wyszukiwania znajdziesz przycisk zębatki oznaczony jako SUFLI. Kliknij go.
Wyświetli się menu, w którym możesz wybrać język, na który SUFLI będzie tłumaczyć napisy w Netflixie.
Po dokonaniu wyboru języka kontynuuj oglądanie Netflixa. Gdy na ekranie pojawi się słowo, które chcesz przetłumaczyć, wystarczy, że je klikniesz. Otworzy się okno z wynikami wyszukiwania tego słowa w Tłumaczu Google. Oprócz Tłumacza Google możesz również sprawdzić znaczenie słowa w słowniku Urban oraz na Glosbe.
Jak można się domyślić, najpełniejsza baza przetłumaczonych terminów pochodzi z Tłumacza Google. Słownik Urban może nie być wystarczający w wielu językach, ale w przypadku tłumaczenia z angielskiego na angielski może być pomocny w zrozumieniu kontekstu. Inne źródła tłumaczeń są dostępne bezpośrednio z tego wyskakującego okna, więc nie musisz przełączać się na inną stronę, aby zobaczyć tłumaczenie z Glosbe.
Rozszerzenie działa również w trybie pełnoekranowym. Po kliknięciu słowa w celu jego przetłumaczenia, odtwarzanie wideo zostanie natychmiast wstrzymane. Dzięki temu nie przegapisz niczego ważnego podczas przeglądania tłumaczenia. Po zamknięciu okna, wideo wznowi odtwarzanie automatycznie.
Ograniczenia
SUFLI nie poprawi Twojego doświadczenia, jeśli szukasz napisów w swoim ojczystym języku, które nie są dostępne na Netflixie. W najlepszym wypadku to narzędzie do nauki. Niestety, Netflix nie pozwala na używanie zewnętrznych napisów, więc nie możesz pobrać napisów do programu czy filmu i używać ich podczas oglądania.
SUFLI oferuje tłumaczenie dosłowne, a nie kontekstowe, co warto mieć na uwadze, gdy uczysz się nowych słów. Tłumacz Google jest bardzo przydatny, ale ma swoje ograniczenia w kwestii tłumaczeń kontekstowych, co może czasami prowadzić do nieaktualnych tłumaczeń. SUFLI jest dostępne wyłącznie dla przeglądarki Chrome, więc jeśli preferujesz oglądać Netflix na Edge w rozdzielczości 1080p lub nawet 4K, będziesz musiał iść na pewne ustępstwa.
newsblog.pl