Jeśli uczysz się mówić w nowym języku, dobrym pomysłem jest obejrzenie filmu lub programu telewizyjnego z napisami w tym języku. Netflix ma napisy, ale w niektórych językach. SUFLI to rozszerzenie Chrome, które może tłumaczyć napisy w serwisie Netflix. Rozszerzenie nie tłumaczy ich na żywo. Twoim zwykłym napisom nie będą towarzyszyć napisy w wybranym przez Ciebie języku. Zamiast tego SUFLI może przetłumaczyć dowolne słowo w podtytule, jeśli je klikniesz.
Przetłumacz napisy
zainstalować SUFLI i odwiedź Netflix. Graj, co chcesz, i upewnij się, że masz włączone napisy. Spójrz tuż pod paskiem wyszukiwania, a zobaczysz przycisk koła zębatego o nazwie SUFLI. Kliknij to.
Pojawi się selektor języka. Możesz wybrać język, na który rozszerzenie ma tłumaczyć napisy w serwisie Netflix.
Po wybraniu języka zacznij binge Netflix. Gdy na ekranie pojawi się słowo, które chcesz przetłumaczyć na wybrany język, kliknij je. Otworzy się wyskakujące okienko pokazujące wyszukiwanie tego słowa w Tłumaczu Google. Oprócz korzystania z Tłumacza Google, możesz również wyszukać słowo w słowniku Urban oraz na Glosbe.
Jak możesz sobie wyobrazić, najbogatsza baza przetłumaczonych słów będzie pochodzić z Tłumacza Google. Słownik miejski może zawieść Cię w większości języków, jednak jeśli wybierasz się na tłumaczenie z angielskiego na angielski, może pomóc w dostarczeniu kontekstu. Inne źródła tłumaczeń mogą być używane z poziomu tego wyskakującego okienka, tzn. Nie musisz przełączać się na inną stronę, aby wyświetlić tłumaczenie z Glosbe.
Rozszerzenie działa również, jeśli oglądasz w trybie pełnoekranowym. Kiedy klikniesz słowo, aby je przetłumaczyć, wideo zostanie natychmiast wstrzymane. Dzięki temu nie przegapisz niczego dobrego podczas czytania tłumaczenia. Gdy zamkniesz wyskakujące okienko, wideo zacznie się ponownie odtwarzać, automatycznie.
Ograniczenia
SUFLI nie zapewni Ci lepszych wrażeń podczas oglądania, jeśli szukasz napisów w swoim ojczystym języku, a Netflix ich nie ma. W najlepszym przypadku jest to narzędzie do nauki. Niestety, Netflix nie obsługuje zewnętrznych napisów, więc nie możesz pobrać napisów do programu telewizyjnego / filmu i używać ich podczas oglądania.
SULFI zapewnia tłumaczenie słowo na słowo, a nie tłumaczenia kontekstowe, więc pamiętaj o tym, kiedy uczysz się nowych słów. Tłumacz Google jest świetny, ale jego jedyną słabością są tłumaczenia kontekstowe, więc jest możliwe, choć szanse są niewielkie, że tłumaczenie będzie trochę nieaktualne. SUFLI jest dostępne tylko dla Chrome, więc jeśli wolisz oglądać Netflix na Edge w 1080p, a może 4K, będziesz musiał pójść na kompromis.