Pliki z napisami są kompatybilne z większością odtwarzaczy multimedialnych, które obsługują tę funkcję. Takie pliki można łatwo znaleźć dla filmów oraz seriali telewizyjnych. W przypadku zakupu płyt Blu-ray lub DVD, napisy zazwyczaj są dołączone do wydania. Natomiast, jeśli tworzysz własne produkcje filmowe, będziesz musiał samodzielnie stworzyć plik z napisami.
Tworzenie pliku z napisami
Proces tworzenia pliku z napisami rozpoczyna się od transkrypcji wideo. Możesz to zrobić ręcznie, zapisując wszystko, co słyszysz, lub skorzystać z oprogramowania do transkrypcji. Jeśli nie znajdziesz darmowego programu, możesz wykorzystać funkcję dyktowania dostępną w smartfonach. Zarówno systemy iOS, jak i Android oferują efektywne narzędzia dyktacyjne, więc warto je wykorzystać, jeśli nie chcesz inwestować w płatną aplikację do transkrypcji.
Kiedy masz już gotową transkrypcję, potrzebujesz aplikacji do stworzenia pliku z napisami. Istnieją płatne programy, które ułatwiają ten proces, ale prostym i darmowym rozwiązaniem jest skorzystanie z edytora tekstu, takiego jak Notatnik.
Otwórz Notatnik.
W pliku z napisami możesz określić kolor tekstu, który będzie wyświetlany na ekranie. Każda linia napisów powinna zawierać dwie istotne informacje: numer porządkowy oraz czas, przez jaki napisy będą widoczne. Opcjonalnie możesz użyć znaczników HTML i , aby zastosować kursywę.
W poniższym przykładzie „1” to numer sekwencyjny. To jest pierwsza linia, która pojawi się, gdy napisy zaczną być odtwarzane.
Składnia napisów
Czas w kolejnej linii, reprezentowany jako 00:00:45,914 -> 00:00:48,850, określa moment pojawienia się i znikania napisów. Jego składnia jest następująca:
[Numer sekwencyjny] [Czas rozpoczęcia wyświetlania napisów] -> [Czas zakończenia wyświetlania napisów] [Tekst napisów]
Format czasu
Format czasu ma następującą strukturę:
[godziny]:[minuty]:[sekundy],[milisekundy]
Na przykład:
1
00:00:45,914 -> 00:00:48,850
DIANA: Kiedyś
chcesz uratować świat.
Aby kontynuować, musisz określić kolor tekstu w każdej linijce, dlatego wielu użytkowników decyduje się na korzystanie z dedykowanych aplikacji do tworzenia plików z napisami.
Po wprowadzeniu wszystkich informacji, należy zapisać plik z rozszerzeniem SRT. Można to zrealizować przy użyciu dowolnego edytora tekstu, w tym Notatnika.
Publikacja napisów
Zaleca się dołączenie pliku z napisami wszędzie tam, gdzie zamierzasz publikować swoje filmy. Na platformie YouTube masz możliwość dodania pliku z napisami lub skorzystania z wbudowanego narzędzia do ich tworzenia. Jeśli publikujesz wideo w innym miejscu, możesz na stałe osadzić napisy. To rozwiązanie ma tę zaletę, że użytkownicy zawsze widzą napisy, ale wadą jest brak możliwości ich wyłączenia. Upewnij się, że użytkownicy mogą pobrać plik SRT, a wtedy będziesz gotowy do publikacji. Większość, jeśli nie wszystkie, odtwarzacze multimedialne obsługują napisy.