Jak wygenerować napisy do audio i wideo? [9 Best Tools]

W dzisiejszych czasach napisy stały się kluczowym elementem każdego filmu i nagrania audio. Pozwalają na dotarcie do szerszej grupy odbiorców, włączając w to osoby nieznające języka, osoby z problemami słuchowymi oraz te, które w danej chwili nie mogą odtworzyć materiału z dźwiękiem.

Filmy na platformie YouTube, które zawierają napisy, zazwyczaj osiągają lepsze wyniki niż te ich pozbawione. Statystyki wskazują na wzrost czasu oglądania nawet o 12%. Napisy mają pozytywny wpływ na SEO, poziom zaangażowania widzów, częstotliwość udostępniania oraz pozycję w wynikach wyszukiwania dla twórców treści. Podobny trend obserwuje się również na innych platformach strumieniowych, zarówno wideo, jak i audio. Szacuje się, że aż 85% treści w mediach społecznościowych jest odtwarzanych z wyłączonym dźwiękiem. W takich sytuacjach napisy stają się niemal jedynym czynnikiem, który decyduje o zatrzymaniu uwagi widza.

Warto zaznaczyć subtelną różnicę między „podpisami” a „napisami”. Podpisy są wsparciem dla osób, które mają problemy ze słuchem i zawierają informacje o dialogach, dźwiękach tła (np. otwieranie drzwi, strzał), muzyce oraz zmianach mówców. Napisy z kolei koncentrują się na konwersji wypowiedzi słownej na tekst i nie uwzględniają dźwięków spoza dialogów. Są one pomocne szczególnie dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami danego języka.

Jak zatem można skutecznie wygenerować napisy do plików audio i wideo?

Filmy na YouTube

Aby dodać napisy do swojego filmu na YouTube wraz z sygnaturami czasowymi, wykonaj następujące kroki:

• Zaloguj się na swoje konto w Studio YouTube.
• Z menu po lewej stronie wybierz opcję „Napisy”.
• Wybierz film, do którego chcesz dodać napisy.
• Kliknij „Dodaj język” i wybierz język napisów.
• W sekcji „Napisy” wybierz „Dodaj”.

System oferuje różne opcje: ręczne wprowadzanie tekstu, automatyczne tłumaczenie, automatyczne generowanie napisów oraz automatyczną synchronizację tekstu z wideo. Jeśli język użyty w filmie jest taki sam jak język tekstu, transkrypcja jest zazwyczaj automatycznie synchronizowana.

Możesz dodawać napisy zarówno do filmów już przesłanych, jak i tych, które dopiero planujesz opublikować. Gotowy film z napisami możesz potem udostępnić na innych platformach.

Materiały wideo i audio spoza YouTube

Platformy takie jak Dailymotion, IGTV, Metacafe czy Vimeo również umożliwiają przesyłanie i odtwarzanie materiałów wideo i audio. Do dodawania napisów do filmów na tych platformach można wykorzystać następujące narzędzia:

VEED.IO

VEED.IO udostępnia trzy sposoby dodawania napisów: ręczne wpisywanie, automatyczne generowanie napisów lub wgranie pliku tekstowego (obsługuje formaty SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Niezależnie od wybranej metody, masz możliwość dostosowania czcionki, kolorów, rozmiaru i czasu wyświetlania tekstu.

Wystarczy przesłać film na platformę za pomocą funkcji „Prześlij” lub „Przeciągnij i upuść”, a następnie dodać napisy, wprowadzając je ręcznie lub przesyłając plik tekstowy. Po wprowadzeniu zmian wizualnych kliknij „Eksportuj”, aby zapisać film z napisami na swoim urządzeniu.

Platforma ta oferuje również inne funkcje, takie jak automatyczne generowanie napisów, transkrypcję, tłumaczenie oraz konwersję audio/wideo na tekst.

Rev

Rev to usługa, która pomaga w tworzeniu atrakcyjnych filmów z napisami, co przekłada się na lepsze wyniki SEO i większy zasięg. Usługa obsługuje różne formaty, od MP4, MOV i VOB po AVI i OGG.

Użytkownicy newsblog.pl otrzymują 10% zniżki na usługi Rev.

Aby rozpocząć, wystarczy przesłać film lub wkleić link do filmu z YouTube lub Vimeo. Materiał zostanie przekazany profesjonalnym autorom napisów, którzy gwarantują 99% dokładność i realizację zlecenia w ciągu 24 godzin. Możesz mieć pewność, że napisy będą wysokiej jakości, nawet w przypadku złożonych treści, wielu mówców, różnych dialektów i niejasnego dźwięku.

Dodatkowo, platforma Rev umożliwia edycję wideo za pomocą zaawansowanych narzędzi. Gotowy film z napisami otrzymasz na adres e-mail, a następnie możesz go swobodnie udostępnić.

AmberScript

AmberScript łączy siłę człowieka i sztucznej inteligencji w tworzeniu napisów i transkrypcji. Ich silnik AI generuje napisy w 39 językach, a eksperci mogą to zrobić w 11 językach.

AmberScript oferuje plany pre-paid i abonamentowe z automatycznymi napisami. Usługi wykonywane przez człowieka są rozliczane czasowo i obejmują również tłumaczenie napisów.

Po przesłaniu filmu platforma generuje wstępną wersję napisów przy użyciu sztucznej inteligencji. Możesz następnie dokonać zmian, korzystając z wbudowanego edytora online. Wersja robocza zawiera automatyczne wyrównanie, które możesz dostosować do własnych potrzeb. Możesz również uwzględnić w eksporcie opcjonalne znaczniki czasu i rozróżnienie mówców.

AmberScript umożliwia eksport filmów z napisami lub oddzielnie jako pliki tekstowe w formatach SRT, VTT, EBU-STL itp. Platforma oferuje również API do przesyłania strumieniowego, które można wykorzystać do automatycznego generowania napisów do wykładów wideo, seminariów internetowych i innych. Możesz zintegrować API z popularnymi narzędziami do wideokonferencji, takimi jak Teams, Zoom, Google Meet czy Skype.

SubtitleBee

SubtitleBee to generator napisów do filmów oparty na sztucznej inteligencji. Umożliwia dodawanie napisów kodowanych oraz zmianę stylu, czcionki i koloru napisów. Możesz także dostosować ustawienia automatycznych napisów, aby uzyskać bardziej kreatywny efekt.

Wystarczy przesłać film na platformę (w dowolnym formacie), a automatyczny system zajmie się resztą. Po wygenerowaniu napisów możesz je dostosować, aby uatrakcyjnić film i sprawić, by się wyróżniał. Gotowy film możesz pobrać i udostępnić na wybranej platformie mediów społecznościowych.

SubtitleBee obsługuje około 120 języków, a jego algorytm gwarantuje 95% dokładność. Platforma oferuje również szybkie napisy, możliwość dostosowania logo, edycję wideo i wysoki poziom prywatności danych.

Maestra

Maestra to kolejny generator automatycznych napisów dla plików audio i wideo, wykorzystujący technologię AI. Umożliwia tłumaczenie tekstu na ponad 50 języków, w tym francuski, arabski, fiński, włoski i angielski. Na platformie można również tworzyć kanały zespołowe do współpracy w czasie rzeczywistym.

Aby uzyskać napisy do filmu, prześlij go na platformę Maestra, poczekaj, aż oprogramowanie wykona swoją pracę, i pobierz wynik w formatach MP4, STL, VTT lub TXT. Najważniejszymi funkcjami są synchronizacja transkrypcji audio i automatyczne znaczniki czasu.

Inteligentne techniki zastosowane przez platformę sprawiają, że każdy rodzaj materiału wideo jest czytelny – na przykład wykłady, konferencje, wywiady, kazania. Napisy można wygenerować za pomocą kilku kliknięć.

Kapwing

Kapwing to kolejne narzędzie, które umożliwia dodawanie napisów do filmów bez znaku wodnego.

Prześlij swój film, zdjęcie lub GIF do sekcji „Importuj media”. Następnie będziesz musiał ręcznie wpisać napisy w odpowiednim momencie. Ustaw tekst we właściwych momentach, a uzyskasz pożądany efekt.

Kapwing oferuje również automatyczne napisy generowane przez sztuczną inteligencję. Możesz edytować kolor, tło, cień, rozmiar, typ czcionki i czas trwania tekstu. Jeśli posiadasz tekst wideo zapisany w dokumencie, możesz go przesłać obok wideo i kliknąć „Utwórz”.

Platforma jest darmowa i nie wymaga rejestracji. Twój film nie będzie zawierał znaku wodnego i będzie przechowywany w chmurze.

Subly

Subly to darmowa, automatyczna strona do generowania transkrypcji i tłumaczeń plików audio i wideo. Korzysta z niej ponad 50 000 twórców treści i 7 000 firm, co świadczy o wysokiej jakości usług w zakresie tworzenia napisów i edycji wideo.

Proces tworzenia napisów składa się z czterech prostych kroków: prześlij plik na platformę, poczekaj, aż algorytm zamieni mowę na tekst, edytuj kolory, rozmiar i czcionki tekstu, przetłumacz treść na jeden z ponad 30 dostępnych języków, zmień rozmiar i pobierz wideo na swoje urządzenie. Gotowy plik można udostępnić na platformach społecznościowych i w podcastach.

Subly jest szczególnie polecana do celów edukacyjnych. Dostępność zespołu i funkcje automatycznej transkrypcji audio znacznie ułatwiają proces nauki.

Amara

Amara to platforma do tworzenia napisów do filmów, idealna dla tych, którzy chcą samodzielnie dodawać napisy. Oferuje bezpieczne miejsca pracy i zaawansowane API, co pozwala na tworzenie wysokiej jakości napisów wideo w zespołach.

Platforma korporacyjna oparta jest na chmurze i jest bardzo bezpieczna. Dane są zapisywane, a użytkownik ma do nich łatwy dostęp.

Amara oferuje również napisy na życzenie realizowane przez zespół 2500 profesjonalistów w ponad 50 językach. Dzięki Amara Twoje treści wideo staną się bardziej dostępne, osiągną wyższą pozycję w wynikach wyszukiwania i będą łatwiejsze do odnalezienia.

Happyscribe

Happyscribe oferuje usługi tworzenia napisów z wykorzystaniem zaawansowanej sztucznej inteligencji oraz profesjonalnych usług transkrypcji. Platforma obsługuje napisy i transkrypcję w językach takich jak angielski, japoński, francuski, włoski, niemiecki, rosyjski i innych.

Generator napisów oparty na AI rozpoznaje głośniki i dobiera słowa ze spersonalizowanego słownika, osiągając dokładność do 85%. Usługi transkrypcji wykonywane przez ludzi gwarantują natomiast 99% dokładność, dzięki zespołowi native speakerów dostępnych 24/7.

Happyscribe oferuje konfigurowalne formaty napisów, które możesz dopasować do swojej marki. Możesz edytować znaki w wierszu (CPL), odstęp między podpisami oraz początkowy znacznik czasu napisów. Technologia wizualnej fali dźwiękowej pozwala na sprawdzenie pozycji tekstu w czasie rzeczywistym.

Platforma oferuje zaawansowane zarządzanie CPS, aby jak najlepiej dopasować napisy do potrzeb widzów. Nie ma górnego limitu rozmiaru przesyłanych plików, a gotowy film możesz wyeksportować w formatach SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro itp. Możesz współpracować z edytorem napisów i swoim zespołem nad tym samym plikiem.

Dzięki zaawansowanym API i wysokiemu poziomowi bezpieczeństwa danych Happyscribe jest godną uwagi platformą do tworzenia napisów.

Podsumowanie

Zaawansowane platformy do generowania napisów do filmów i nagrań audio pomagają w zwiększeniu dostępności treści i poprawiają pozycjonowanie w wyszukiwarkach. Inwestycja czasu w tworzenie treści z napisami z pewnością przyniesie wymierne korzyści.

Zachęcamy również do zapoznania się z tematem transkrypcji audio na tekst.