Czy marzysz o opanowaniu języka japońskiego w sposób angażujący i przyjemny? Zanurzenie się w lekturze japońskich mang to rewelacyjny sposób na podniesienie swoich umiejętności w zakresie czytania ze zrozumieniem, gramatyki oraz rozpoznawania znaków kanji.
Początkującym adeptom nauki japońskiego czytanie mangi może wydać się zadaniem nie do wykonania. Jednakże, z odpowiednim podejściem i właściwymi narzędziami, możesz zacząć delektować się japońskimi komiksami szybciej niż przypuszczasz.
Dlaczego warto uczyć się japońskiego za pomocą mangi?
Istnieje wiele argumentów przemawiających za włączeniem mangi do procesu nauki języka japońskiego. Po pierwsze, otwierasz sobie drzwi do bogatego świata japońskich publikacji. Zaledwie niewielka część mang trafia na rynek anglojęzyczny, co oznacza, że prawdziwe perełki pozostają niedostępne dla osób nieznających japońskiego.
Po drugie, dzięki czytaniu mangi masz okazję cieszyć się popularnymi tytułami na długo przed ich ewentualnym pojawieniem się w angielskim przekładzie. Możesz być na bieżąco z ulubionymi seriami, śledząc je niemal od razu po premierze w Japonii.
Co więcej, nauka japońskiego z mangą jest o wiele bardziej wciągająca niż tradycyjne metody, takie jak podręczniki czy aplikacje. Oczywiście, początkujący uczniowie powinni korzystać z materiałów uzupełniających, ale osoby na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym mogą uczynić z mangi codzienną praktykę, która w zupełności wystarczy, by podtrzymać tempo nauki.
Jak uczyć się japońskiego z wykorzystaniem mangi?
Choć nauka japońskiego z mangą może wydawać się zbyt prosta, by być prawdziwa, jest to jak najbardziej realne, o ile wiesz, od czego zacząć. Poniżej znajdziesz nasz poradnik, który pomoże Ci w tej przygodzie.
1. Wybieraj mangi z furiganą
Furigana to nic innego jak zapis hiragany obok znaków kanji, co znacznie ułatwia ich odczyt. Nawet uczniowie na wyższym poziomie miewają trudności z kanji. Jeśli chcesz mieć pewność, że bez problemu odczytasz każdy znak w swojej mandze (bez konieczności korzystania z tłumacza), wybierz taką, która posiada furiganę.
Ogólnie rzecz biorąc, manga shojo i shonen często mają furiganę, choć nie jest to regułą. Jeśli masz możliwość podejrzenia przykładowych stron mangi, np. na Amazonie, sprawdź, czy zawiera furiganę. Mangi z gatunku isekai (przeniesienie do innego świata) i fantasy będą najtrudniejsze dla większości uczących się, ze względu na częste użycie formalnego języka.
Oto kilka mang, w których furigana jest obecna:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi do Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori
- Bibliofilna księżniczka 虫かぶり姫
- 50 przepisów na herbatę księżnej公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa przetłumaczona na język japoński)
- Księżna na poddaszu
- Alicja w Lesie Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Gotowanie na ognisku w innym świecie
- Zespół Sanrio Boys
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Przejrzyj mangę i zrób notatki
Zanim na dobre zanurzysz się w lekturze mangi, przejrzyj każdą stronę w poszukiwaniu nieznanych znaków kanji i dodaj je do listy. Możesz zapisać kanji ręcznie, ćwicząc w ten sposób pismo, lub wprowadzić je bezpośrednio do bazy danych w Notion, Google Docs itp.
3. Naucz się słówek z listy
Teraz możesz sprawdzić każde słowo z listy w słowniku, Tłumaczu Google lub aplikacji do nauki japońskiego. Jeśli nie możesz znaleźć konkretnej definicji lub przykładów użycia, spróbuj wyszukać termin w Google wraz z frazą って英語で何 („co to jest _ po angielsku?”).
4. Dodaj nowe terminy do aplikacji z fiszkami
Aplikacja do nauki z fiszkami, taka jak Anki lub Quizlet, pomoże Ci w przyswajaniu nowych znaków kanji i słownictwa. Powtarzanie słówek za pomocą fiszek, a następnie rozpoznawanie ich w czytanej mandze, ułatwi ich zapamiętanie. Z czasem będziesz mógł płynnie czytać mangi bez furigany.
5. Przeczytaj mangę dokładnie
Mając swój mini słowniczek z trudnymi słowami, możesz rozpocząć właściwą lekturę mangi. Pamiętaj, że na początku czytanie po japońsku będzie szło wolniej niż po polsku i to jest zupełnie naturalne. W razie potrzeby, sięgnij po fiszki, jeśli zapomnisz znaczenia niektórych wyrazów.
6. Regularnie przeglądaj fiszki
Po skończeniu czytania mangi, nie zapomnij o regularnym powtarzaniu słówek z fiszek, aby utrwalić nowo zdobytą wiedzę.
7. Powtórz cały proces z nową mangą
Jeśli udało Ci się przeczytać mangę i w większości ją zrozumieć, gratulacje! Możesz teraz wybrać nową lekturę. Możesz sięgnąć po kolejny tom tej samej serii lub przejść do innej mangi, z innego gatunku. Doceniaj swoje postępy w nauce.
8. Bonus – uporządkuj słownictwo w Notion
Czytając regularnie mangi, z pewnością zgromadzisz wiele list z fiszkami, zawierających różnego rodzaju słownictwo. Aby urozmaicić proces nauki, możesz utworzyć bazę danych w Notion.
Na przykład, umieść wszystkie czasowniki w jednej bazie danych i spróbuj stworzyć ich różne formy, w tym bierną, teraźniejszą ciągłą (formę „te”) itp. Dostępne są również szablony Notion dedykowane osobom uczącym się języków, które mogą Ci pomóc.
Możesz także pogrupować podobne słowa we własnych bazach danych. W zależności od rodzaju czytanej mangi, możesz tworzyć kategorie dotyczące gotowania, mody, podróży itp. Manga to znakomity sposób na naukę poprzez rozrywkę, więc czytając serię, taką jak „Knitter’s High”, zdobędziesz wiele słownictwa związanego z robótkami ręcznymi. „Obóz wyluzowany” natomiast nauczy Cię terminów związanych z przebywaniem na łonie natury, takich jak „rozpałka”, „śpiwór” i inne.
Wskazówki pomocne w czytaniu mangi po japońsku
Jeśli masz trudności z czytaniem mangi po japońsku, wypróbuj poniższe wskazówki:
- Zmień gatunek na łatwiejszy (fantasy i isekai należą do najtrudniejszych).
- Sięgnij po książkę obrazkową dla dzieci lub mangę skierowaną do młodszych odbiorców.
- Przeczytaj mangę (lub obejrzyj anime) po polsku, aby lepiej zrozumieć kontekst.
- Zapisuj wszystko, czego nie rozumiesz i poproś o pomoc native speakera.
- Rozważ zapisanie się na lekcje online, np. na iTalki; możesz nawet czytać mangę razem z nauczycielem podczas zajęć.
- Wypróbuj innego autora, gdyż niektórzy z nich częściej używają slangu.
- Jeśli czytasz mangę na komputerze, skorzystaj z darmowego programu Kanjitomo, który pomoże Ci w rozpoznawaniu znaków.
Stwórz listę mang, które chcesz przeczytać
Niezliczone japońskie mangi czekają na odkrycie. Teraz, kiedy potrafisz czytać mangi w oryginale, pomyśl o stworzeniu listy, która pomoże Ci w śledzeniu tytułów, które chcesz poznać. Możesz to zrobić na wiele sposobów, a MyAnimeList jest jednym z najprostszych i najbardziej niezawodnych narzędzi.