Chcesz nauczyć się japońskiego i jednocześnie dobrze się bawić? Czytanie mangi po japońsku to fantastyczny sposób na poprawę rozumienia tekstu czytanego, gramatyki i rozpoznawania znaków kanji.
Jeśli jesteś początkującym, czytanie mangi po japońsku może wydawać się niemożliwe. Jednak mając odpowiednie narzędzia i plan działania, możesz zacząć czytać mangę po japońsku szybciej niż myślisz.
Dlaczego warto uczyć się japońskiego poprzez mangę?
Jest tak wiele powodów, dla których powinieneś czytać japońską mangę, jeśli uczysz się japońskiego. Najpierw uzyskasz dostęp do wszystkich mang dostępnych w języku japońskim. Tylko ułamek japońskiej mangi jest publikowany w języku angielskim, przez co niektóre z najlepszych mang są całkowicie niedostępne dla osób nie mówiących po japońsku.
Po drugie, pozwala czytać popularną mangę miesiące, a nawet lata, zanim stanie się dostępna w języku angielskim. Możesz być na bieżąco ze swoimi ulubionymi tytułami i czytać je niemal od momentu ich premiery w Japonii.
Wreszcie, nauka japońskiego poprzez mangę jest o wiele przyjemniejsza niż zwykłe studiowanie z podręcznika lub aplikacji. Jeśli jesteś początkującym, prawdopodobnie będziesz potrzebować podręcznika lub innego materiału uzupełniającego naukę, ale średniozaawansowani i zaawansowani uczniowie, którzy dobrze rozumieją język japoński, mogą stworzyć codzienną praktykę mangi, która powinna wystarczyć, aby nadążyć za nauką .
Jak uczyć się japońskiego z mangą
Używanie mangi do nauki japońskiego może wydawać się zbyt piękne, aby było prawdziwe, ale jest to możliwe, jeśli wiesz, od czego zacząć. Oto nasze wytyczne dotyczące nauki japońskiego z mangą.
1. Wybierz mangę z Furiganą
Furigana wymienia znaki hiragany obok kanji, co ułatwia ich odczytanie. Nawet średniozaawansowani i zaawansowani uczniowie mają problemy z kanji. Jeśli chcesz mieć pewność, że możesz przeczytać znak kanji w swojej mandze (bez konieczności rysowania go palcem w Tłumaczu Google), wybierz mangę z furiganą.
Jako wytyczną, manga shojo i shonen częściej mają furigana, ale nie jest to twarda i szybka zasada. Jeśli manga oferuje opcję „podglądu”, jak to czasami robi Amazon, możesz sprawdzić, czy ma furigana. Isekai („inny świat”) i manga fantasy będą najtrudniejsze do czytania dla większości uczniów, ponieważ mają tendencję do używania formalnego języka, który nie jest używany w życiu codziennym.
Oto kilka mang, w których potwierdzono obecność furigany:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi do Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori
- Bibliofilna księżniczka 虫かぶり姫
- 50 przepisów na herbatę księżnej公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa przetłumaczona na język japoński)
- Księżna na poddaszu
- Alicja w Lesie Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Gotowanie na ognisku w innym świecie
- Zespół Sanrio Boys
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Zrób szybkie czytanie mangi i rób notatki
Zanim zagłębisz się w mangę, zeskanuj każdą stronę w poszukiwaniu znaków kanji, których nie znasz, i dodaj je do listy. Możesz napisać kanji ręcznie, aby uzyskać dobrą praktykę pisania, lub wpisać je bezpośrednio do bazy danych Notion, Google Doc itp.
3. Naucz się słówek ze swojej listy
Teraz możesz wyszukać każde słowo ze swojej listy za pomocą słownika, Tłumacza Google lub aplikacji do nauki japońskiego. Jeśli nie możesz znaleźć konkretnej definicji lub pomocnych przykładów, spróbuj wpisać termin wraz ze słowami って英語で何 („co to jest _ po angielsku?”) w Google.
4. Wprowadź nowe warunki w aplikacji Flashcard
Aplikacja z fiszkami, taka jak Anki lub Quizlet, naprawdę pomoże Ci nauczyć się nowych znaków kanji i słownictwa. To powtarzanie studiowania słów na fiszkach, a następnie rozpoznawanie ich w mandze, którą czytasz, pomoże ci je zapamiętać. Co więcej, w końcu będziesz mógł przejść do mangi bez furigany.
5. Przeczytaj dokładnie mangę
Teraz, gdy masz swój własny mini słownik trudnych słów, które pojawią się w mandze, jesteś gotowy, aby przeczytać go naprawdę. Pamiętaj, że prawdopodobnie będziesz dużo wolniej czytać po japońsku niż po angielsku i to jest w porządku. W razie potrzeby zajrzyj do swoich fiszek, jeśli zapomnisz niektórych słów.
6. Regularnie przeglądaj swoje fiszki
Kiedy skończysz z mangą, pamiętaj o regularnym przeglądaniu fiszek, aby nie zapomnieć żadnego z nowo poznanych terminów.
7. Spłucz i powtórz z nową mangą
Jeśli udało Ci się przeczytać mangę i (w większości) wszystko zrozumiałeś, gratulacje! Teraz możesz wypróbować nową mangę. Możesz wybrać następny tom lub przejść do innej serii lub gatunku. Poklep się po plecach za dokonanie tak ważnego osiągnięcia.
8. Bonus — przejrzyj swoje warunki w Notion
Gdy zaczniesz regularnie czytać mangę, prawdopodobnie skończysz z wieloma listami fiszek, które zawierają różne rodzaje słownictwa. Aby przełamać monotonię nauki z fiszkami, utwórz nowe bazy danych w Notion?
Na przykład weź wszystkie czasowniki i umieść je w bazie danych. Podejmij wyzwanie i sprawdź, czy potrafisz pisać inne formy czasowników, w tym bierną, teraźniejszą progresywną (te-form) itp. Istnieją nawet szablony Notion przeznaczone dla osób uczących się języka, które pomogą Ci zacząć.
Możesz także spróbować pogrupować podobne słowa we własnych bazach danych. W zależności od rodzaju mangi, którą czytasz, możesz tworzyć kategorie dotyczące gotowania, mody, podróży itp. Manga jest znana ze swoich walorów „edutainment”, więc jeśli przeczytasz serię taką jak „Knitter’s High”, dużo się nauczysz słownictwa przydatnego w robieniu na drutach i majsterkowaniu. „Obóz wyluzowany” nauczy Cię terminów związanych z przebywaniem na świeżym powietrzu, takich jak „rozpałka”, „śpiwór” i nie tylko.
Pomóż w czytaniu mangi po japońsku
Jeśli masz trudności z przeczytaniem mangi po japońsku, wypróbuj jedną z tych wskazówek:
- Przełącz się na łatwiejszy gatunek (fantasy i isekai są najtrudniejsze).
- Przełącz się na książkę z obrazkami dla dzieci lub mangę skierowaną do dzieci.
- Przeczytaj najpierw mangę (lub obejrzyj anime) po angielsku, aby lepiej zrozumieć kontekst.
- Notuj to, czego nie rozumiesz i poproś native speakera o pomoc.
- Rozważ zapisanie się na korepetycje online, na przykład przez iTalki; możesz nawet czytać mangę razem z nauczycielem podczas swoich sesji.
- Spróbuj innego autora, ponieważ niektórzy autorzy są bardziej skłonni do używania slangu niż inni.
- Jeśli czytasz mangę na komputerze, spróbuj Kanjitomodarmowy program, który pomoże Ci zidentyfikować znaki.
Zrób listę wszystkich mang, które chcesz przeczytać
Jest tak wiele japońskich mang, które czekają na odkrycie. Teraz, gdy możesz czytać mangę po japońsku, pomyśl o utworzeniu listy, aby śledzić wszystkie mangi, które chcesz przeczytać. Można to zrobić na kilka różnych sposobów, ale MyAnimeList jest jednym z najłatwiejszych i najbardziej niezawodnych sposobów rozpoczęcia śledzenia.