Możesz być zaskoczony, jak wiele korzyści niosą za sobą napisy. Wiele osób może sądzić, że napisy umieszczone na dole ekranu mogą zepsuć doświadczenie oglądania filmów, ale dla niektórych są one niezwykle pomocne. Dla wielu widzów to poprawa doznań wizualnych, dla osób, które nie mówią w danym języku, napisy stają się skutecznym narzędziem do nauki, a dla tych z ubytkiem słuchu oglądanie filmów staje się znacznie łatwiejsze. W przypadku płyt DVD czy Blu-Ray uzyskanie napisów nie stanowi problemu. Wystarczy kilka kliknięć w wyszukiwarce, aby znaleźć mnóstwo zasobów z napisami do filmów. Jednak, gdy chcesz pobrać napisy do filmu instruktażowego na YouTube, możliwości są znacznie ograniczone. Oto trzy metody, które pozwolą Ci na wyodrębnienie napisów z wideo na YouTube.
Aplikacja internetowa – KeepSubs
KeepSubs to najprostszy sposób, aby pozyskać napisy do filmów na YouTube. Wystarczy, że masz link do filmu, który zawiera napisy. Wejdź na stronę aplikacji, wklej link do filmu w odpowiednie pole i kliknij „Pobierz”. W zależności od filmu, możesz mieć dostęp do napisów w różnych językach. KeepSubs oferuje również możliwość przetłumaczenia napisów na inne języki, chociaż jakość tłumaczenia może się różnić. Plik z napisami jest zapisany w formacie SRT, co zapewnia jego kompatybilność z wieloma popularnymi odtwarzaczami multimedialnymi, a także możesz go otworzyć w prostym edytorze tekstu.
Wykorzystanie przeglądarki
Jeżeli Twoja przeglądarka obsługuje filmy HTML5, nie potrzebujesz specjalnych narzędzi do pobrania napisów, choć może być konieczne edytowanie pliku XML, co jest pewnym utrudnieniem tej metody. Otwórz film na YouTube i pozwól na załadowanie strony. Nie musisz czekać na pełne załadowanie filmu, ale pamiętaj, aby włączyć napisy. Jeśli nie próbujesz pozyskać napisów stworzonych przez użytkownika, możesz pominąć ten krok.
Gdy film jest już otwarty, wejdź w narzędzia programistyczne i przejdź do zakładki Sieć. Jeśli masz możliwość, użyj filtra lub funkcji wyszukiwania, by ułatwić sobie zadanie. Zlokalizuj wpis zaczynający się od „timedtext”? (zobacz zrzut ekranu poniżej) i otwórz ten plik w nowej karcie. Powinien otworzyć się plik XML z napisami.
Aplikacja na komputer – Google2SRT
To prosta, niewielka aplikacja, która pozwala na pobranie napisów z filmów na YouTube, używając jedynie adresu URL filmu. Wybierz opcję sieciową i wklej adres URL w polu Napisy Google. Następnie wybierz odpowiedni język i kliknij przycisk Idź.
Aktualizacja: 9 grudnia 2020 o 5:12
newsblog.pl
Maciej – redaktor, pasjonat technologii i samozwańczy pogromca błędów w systemie Windows. Zna Linuxa lepiej niż własną lodówkę, a kawa to jego główne źródło zasilania. Pisze, testuje, naprawia – i czasem nawet wyłącza i włącza ponownie. W wolnych chwilach udaje, że odpoczywa, ale i tak kończy z laptopem na kolanach.