Filmy z napisami cieszą się popularnością z różnych powodów. Osoby z problemami ze słuchem mogą korzystać z nich podczas seansów z przyjaciółmi, mogą one być pomocne w nauce obcego języka, a także umożliwiają zrozumienie filmów, w których dźwięk jest słaby lub dialogi są trudne do usłyszenia z powodu intensywnych efektów dźwiękowych. Nie ma sztywnych zasad dotyczących korzystania z napisów; każdy może ich używać według własnych potrzeb. Zazwyczaj napisy są dołączane do płyt DVD lub Blu-Ray i często dostępne są w wielu językach. Platforma Netflix również oferuje napisy, ale nie wszystkie materiały wideo je zawierają. Na szczęście, istnieje wiele sposobów na znalezienie odpowiednich napisów. Jednym z narzędzi, które może w tym pomóc, jest aplikacja internetowa Subtitles Space.
W sieci można natknąć się na wiele repozytoriów z napisami, które mogą zawierać fałszywe przyciski do pobierania, będące reklamami. Subtitles Space wyróżnia się prostym interfejsem i funkcją przeciągania oraz upuszczania. Wystarczy, że przeciągniesz plik wideo do aplikacji, a ona automatycznie odczyta jego nazwę. Przy tym plik nie jest przesyłany do serwera aplikacji.
Subtitles Space ma możliwość wyszukiwania napisów w różnych językach. Mimo że nie ma gwarancji, że uda się znaleźć potrzebne napisy, aplikacja podejmuje próbę ich wyszukiwania.
Subtitles Space przeszukuje wiele źródeł w poszukiwaniu napisów i często zwraca kilka wyników dla jednego pliku multimedialnego. Choć aplikacja nie sprawdza się najlepiej w przypadku seriali anime, to dobrze radzi sobie z filmami.
Możesz przeciągać i upuszczać wiele plików wideo, a Subtitles Space będzie na bieżąco dodawać je do obecnej strony. Po zakończeniu możesz pobrać wszystkie napisy z jednego miejsca, co eliminuje konieczność odświeżania strony dla każdego pliku z osobna. Napisy są dostępne w popularnym formacie SRT.
Chociaż Subtitles Space generalnie działa dobrze, jak wcześniej wspomniano, może mieć trudności ze znalezieniem napisów do popularnych seriali anime. W trakcie testów aplikacja nie była w stanie znaleźć angielskich napisów do dwóch znanych serii, które są rozpoznawalne nawet przez osoby nieinteresujące się tym gatunkiem.
Warto zauważyć, że Subtitles Space nie korzysta z repozytorium Open Subtitles. Gdyby to robił, mógłby mieć większe szanse na odnalezienie napisów do anime, ponieważ Open Subtitles dysponuje znacznie większą bazą plików SRT. Niestety, strona ta jest pełna reklam i wyskakujących okienek, co może być irytujące dla przeciętnego użytkownika.
Mimo mniejszej bazy danych, Subtitles Space charakteryzuje się niezwykle przejrzystym interfejsem. Dlatego, jeśli nie szukasz zbyt rzadkich materiałów, prawdopodobnie znajdziesz to, czego potrzebujesz bez większych trudności.
newsblog.pl
Maciej – redaktor, pasjonat technologii i samozwańczy pogromca błędów w systemie Windows. Zna Linuxa lepiej niż własną lodówkę, a kawa to jego główne źródło zasilania. Pisze, testuje, naprawia – i czasem nawet wyłącza i włącza ponownie. W wolnych chwilach udaje, że odpoczywa, ale i tak kończy z laptopem na kolanach.