Google dostarcza tak wiele rozwiązań, że czasami zapominamy, że istnieją alternatywy.
Na przykład DeepL jest fantastyczną alternatywą dla Tłumacza Google i jest znany ze swojej dokładności. Potrafi tłumaczyć tekst i pliki w 28 różnych językach i zawiera wiele bardzo fajnych funkcji.
Chociaż możesz już być przyzwyczajony do Tłumacza Google, warto wypróbować DeepL, aby sprawdzić, czy działa lepiej, ponieważ widzę możliwość.
W tym poście omówimy to fantastyczne narzędzie i porównanie go z legendarnym Tłumaczem Google.
Spis treści:
Badania stojące za DeepL
Wszystko zaczęło się w 2017 roku, kiedy DeepL pojawił się na świecie. Firma od tego czasu wymyśla nową generację sieci neuronowych.
Za pomocą nowatorskiej sieci neuronowej sieci DeepL mogą uchwycić dokładne znaczenie słów, które użytkownicy w nich umieszczają i przetłumaczyć je na preferowany język w bardzo znakomity sposób.
To oprogramowanie nie tylko konkuruje z wiodącymi na świecie narzędziami tłumaczeniowymi, ale także stale ewoluuje w ramach procesu rozwoju. Na przykład w ostatnim czasie narzędzie rozwinęło zdolność do sprostania wyzwaniom branżowego żargonu zawodowego z absolutnym sukcesem.
Oczekuje się, że DeepL poprawi się z czasem, ponieważ twórcy dążą do tego, aby był to jeden z najpopularniejszych usług tłumaczenia maszynowego.
Cechy DeepL
DeepL jest wypełniony mnóstwem wspaniałych funkcji, które sprawią, że tłumaczenie będzie dla Ciebie proste, i zrobi o wiele więcej. Tutaj jest kilka z nich:
Natychmiastowe alternatywy
Podczas tłumaczenia możesz otrzymać wyniki zawierające określone słowa, których nie chcesz używać, więc możesz je po prostu kliknąć i wybrać między różnymi alternatywami, aby natychmiast je zastąpić. Cały otaczający tekst zostanie następnie dostosowany automatycznie.
Tłumacz różne typy plików razem
DeepL obsługuje różne pliki do importu, więc wystarczy je przesłać, a narzędzie przetłumaczy razem całą kolekcję plików. Pozwala z łatwością tłumaczyć duże pliki (do 10 MB).
Wybierz swój wybór tonu
Podczas tego procesu możesz wybrać rodzaj tonu, który chcesz uzyskać. Niezależnie od tego, czy wybierzesz formalny, czy nieformalny, automatycznie zaktualizuje zaimki i powiązane słowa w wyniku. Ta funkcja jest dostępna w wielu językach, w tym niemieckim, rosyjskim, polskim i holenderskim.
Natychmiastowe wyszukiwanie definicji
Ma wbudowany słownik w narzędziu, dzięki czemu możesz natychmiast sprawdzić znaczenie niektórych słów bez konieczności opuszczania strony. Oprócz znaczeń podaje również synonimy i słowa pokrewne.
Zintegruj się z narzędziem CAT
Jeśli korzystasz już z narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT), możesz zintegrować DeepL, aby automatycznie wstępnie przetłumaczyć pliki i jeszcze bardziej rozszerzyć funkcjonalność. Narzędzia takie jak memoQ i Trados Studio bezproblemowo integrują się z DeepL.
Wysoce zabezpieczone dane
Korzystając z DeepL, nie musisz się martwić, że Twoje dane zostaną zmanipulowane, ponieważ wymaga to wielu protokołów bezpieczeństwa 🔒, aby zawsze chronić Twoje dane. Oto tylko kilka środków, które należy podjąć w celu zapewnienia bezpieczeństwa:
- Szyfrowanie danych za pomocą TLS
- Odpowiednie przechowywanie danych Twoich tekstów i plików
- Centra danych w Finlandii, które mają certyfikowanego operatora
- 99,92% czasu pracy + automatyczny mechanizm przełączania awaryjnego
- Zgodność z RODO
Ponadto posiadają również certyfikat ISO 27001 i przeprowadzają regularne testy penetracyjne, aby przez cały czas być po bezpiecznej stronie. Wszystkie te praktyki bezpieczeństwa zapewniają, że możesz się zrelaksować i całkowicie zaufać DeepL.
Ceny DeepL
Na początek możesz skorzystać z bezpłatnej wersji DeepL lub skorzystać z bezpłatnej wersji próbnej, aby mieć dobre pojęcie o możliwościach tego narzędzia.
Wersje Pro to zdecydowanie coś, na co powinieneś zwrócić uwagę, jeśli ciągle tłumaczysz, ponieważ oferuje o wiele więcej niż wersja darmowa. Jest używany i zaufany przez ponad 350 000 profesjonalistów na całym świecie.
Bezpłatny abonament
Bez żadnych kosztów możesz korzystać z tego narzędzia przez całe życie z kilkoma ograniczeniami. Oto, co otrzymujesz w tym planie:
- Tłumaczenie tekstu z ograniczoną liczbą znaków i objętości
- Tłumaczenie całych plików z ograniczoną liczbą znaków i edycją do 5 MB rozmiaru pliku
- 1 słowniczek zawierający tylko 10 wpisów
Plan startowy
Ich podstawowy plan, zwany planem „Starter”, kosztuje 6,99 USD / użytkownika / miesiąc przy naliczaniu rocznym. To daje Ci:
- Maksymalne bezpieczeństwo danych
- Nieograniczone tłumaczenie tekstu
- Tłumaczenie 5 plików/miesiąc o rozmiarze do 10 MB
- Formalne/nieformalne opcje tonów
- 1 glosariusz z 5000 wpisów
- Administracja zespołem dla 2 lub więcej użytkowników
Plan zaawansowany
Kolejny to plan „Zaawansowany”, który kosztuje 22,99 USD/użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym. To daje Ci:
- Maksymalne bezpieczeństwo danych
- Nieograniczone tłumaczenie tekstu
- Tłumaczenie 20 plików miesięcznie o rozmiarze do 10 MB
- Formalne/nieformalne opcje tonów
- 2000 glosariuszy z 5000 wpisów
- Administracja zespołem dla 2 lub więcej użytkowników
- Integracja pojedynczego logowania (SSO) dla 35 lub więcej użytkowników
- Może być zintegrowany z narzędziami CAT
Ostateczny plan
Ostatni to plan „Ultimate”, który kosztuje 45,99 USD / użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym. To daje Ci:
- Maksymalne bezpieczeństwo danych
- Nieograniczone tłumaczenie tekstu
- Tłumaczenie 100 plików miesięcznie do 10 MB
- Formalne/nieformalne opcje tonów
- 2000 glosariuszy z 5000 wpisów
- Administracja zespołem dla 2 lub więcej użytkowników
- Integracja pojedynczego logowania (SSO) dla 35 lub więcej użytkowników
- Może być zintegrowany z narzędziami CAT
Możesz wybrać według swoich wymagań i potrzeb. Wiadomo, że najbardziej polecany jest plan „Zaawansowany”, więc możesz go sprawdzić.
Pamiętaj, że wersje Pro nie są dostępne we wszystkich krajach. W rzeczywistości lista jest bardzo wybiórcza, więc uważaj się za szczęściarza, jeśli mieszkasz w jednym z krajów, w których jest ona dostępna. Oto lista krajów, dla których jest dostępny:
Możesz także sprawdzić ich bezpłatne aplikacje na komputery, urządzenia mobilne i rozszerzenia Chrome.
DeepL kontra Tłumacz Google
Teraz sprawy stają się ekscytujące, gdy dochodzimy do części, w której wiemy, jak kontrastują ze sobą DeepL i Tłumacz Google. Jak na narzędzie, które zostało wprowadzone nie tak dawno temu, DeepL wykonał wyjątkową robotę, nawet w porównaniu z takim gigantem jak Tłumacz Google.
Ponieważ oba narzędzia zostały stworzone w tym samym celu, to znaczy do tłumaczenia tekstu, możemy powiedzieć, że jedyną ogromną różnicą między nimi jest język danych, w którym każde z nich jest trenowane.
DeepL pozyskuje swoje tłumaczenia głównie za pomocą korpusu Linguee. Z drugiej strony Tłumacz Google korzysta z wielu zasobów cyfrowych, ale jego głównym źródłem jest korpus Europarl.
Chociaż oba mają swoje zalety i wady, DeepL jest znany z tego, że działa lepiej i zapewnia dokładniejsze tłumaczenia języków europejskich.
Ponadto DeepL zapewnia więcej „dodatkowych funkcji”, których obecnie nie oferuje Tłumacz Google. Na przykład DeepL udostępnia słowniczek, który zasadniczo pozwala wybrać, w jaki sposób narzędzie ma tłumaczyć określone słowa/zdania/frazy.
Może się zdarzyć, że narzędzie będzie wielokrotnie błędnie tłumaczyć określony tekst, więc możesz użyć glosariusza, aby narzędzie naprawiło to dla całego tekstu, zamiast ręcznie naprawiać go wszędzie.
Dostępna jest również funkcja wyboru formalności języka wyjściowego, zwłaszcza takiego, w którym występują niuanse, dzięki czemu słowa są poprawne, nie brzmiące zbyt obco.
Można więc powiedzieć, że DeepL jest świetny w dostarczaniu tych dodatkowych funkcji, które mogą okazać się dla Ciebie bardzo przydatne.
Jednym z obszarów, w których Tłumacz Google naprawdę ma przewagę, jest fakt, że zapewnia mnóstwo różnorodności i kompatybilności. Umożliwia tłumaczenie w 109 językach, podczas gdy DeepL tylko 28. Ponadto Tłumacz Google jest dostępny na całym świecie, a nie tylko w niektórych jego częściach, w porównaniu do wersji Pro DeepL ograniczonej do niektórych krajów.
Pamiętaj jednak, że DeepL jest bardzo dokładny we wszystkich obsługiwanych językach. Jednocześnie Tłumacz Google może czasami zepsuć wynik wyjściowy w językach takich jak somalijski ze względu na ograniczoną dostępność danych.
Aby nadać Tłumaczowi Google więcej prawdziwych punktów, chciałbym wspomnieć o innym obszarze, który przewyższa DeepL, a jest to fakt, że obsługuje tłumaczenie obrazów dla 27 języków.
Przeczytaj także: Jak korzystać z Google Lens na iPhonie lub iPadzie
Myślę, że jest to przydatna funkcja, zwłaszcza jeśli jesteś w obcym kraju i nie rozumiesz znaku drogowego lub tekstu napisanego na etykietach spożywczych. Wystarczy skierować kamerę na obiekt i pozwolić Tłumaczowi Google wykonać zadanie.
Wniosek
Zarówno DeepL, jak i Tłumacz Google mają swoje wady i zalety, a czasami zależy to również od osoby, której naprawdę potrzebuje od tłumacza maszynowego. Dla niektórych wystarczy Tłumacz Google, inni, którzy lubią mieć dodatkowe funkcje, wybraliby DeepL.
Należy zauważyć, że w oparciu o różne badania i recenzje DeepL okazał się bardzo godną alternatywą dla Tłumacza Google i jest znany z dostarczania dokładniejszych wyników. ✔️
Następnie możesz również wypróbować te usługi tłumaczeniowe.